Lançada no álbum The Black Album em agosto de 1991 a música Nothing Else Matters (Nada Mais Importa) foi o terceiro single da banda Metallica. Inicialmente a música foi escrita com a intenção de ser algo particular e não algo que seria publicado. A música foi escrita pelo vocalista e guitarrista da banda James Hetfield durante a turnê do álbum Justice. Na música ele faz uma reflexão a respeito daquilo que tem valor em sua vida, em se conhecer e dar valor ao que realmente importa, pois “nada mais importa”.

 

Sua composição foi inspirada pelos sentimentos desencadeados pela saudade que sentia das pessoas mais próximas. Se mantendo longe da família e dos amigos enquanto realizava a turnê James Hetfield lembrava do carinho e afeto para transpor na letra da música a mensagem de que o amor supera qualquer distância de espaço ou de tempo. Destaca ainda a importância de se conhecer e confiar em si mesmo.

 

Uma música que vai além de sua melodia e, com sua letra, inspira a buscar em nós mesmos uma força que, muitas vezes, desconhecemos. A saudade e todos os sentimentos que envolvem a distância e o tempo que ficamos isolados daqueles que queremos bem não precisam ser encarados necessariamente como algo ruim. O seu sofrimento ou alegria vem sempre da sua percepção individual da vida.

 

Quanto mais você se conhece e entende que a vida é um aprendizado constante, mais percebe que não será a distância que irá apagar todos os momentos bons vividos e nem impedirá que novos aconteçam. O apego ao que se foi é o que nos deixa imóveis e desencadeia o sofrimento. Uma forma de encontrar o equilíbrio está em valorizar aquilo que passou e se abrir para as experiências que vem pela frente.

 

Tradução da música (retirada do site vagalume):

 

Tão perto, não importa quão longe

Não poderia ser muito mais vindo do coração

Sempre confiando em quem nós somos

E nada mais importa

 

Nunca me abri desse jeito

As vidas são nossas, nós vivemos do nosso jeito

Todas essas palavras eu não apenas digo

E nada mais importa

 

Confiança eu procuro e acho em você

Todos os dias para nós algo novo

Mente aberta para uma nova visão

E nada mais importa

 

Nunca me importei pelo o que eles fazem

Nunca me importei pelo o que eles sabem

Mas eu sei

 

Tão perto, não importa quão longe

Não poderia ser muito mais vindo do coração

Sempre confiando em quem nós somos

E nada mais importa

 

Nunca me importei pelo o que eles fazem

Nunca me importei pelo o que eles sabem

Mas eu sei

 

Nunca me abri desse jeito

As vidas são nossas, nós vivemos do nosso jeito

Todas essas palavras eu não apenas digo

E nada mais importa

 

Confiança eu procuro e acho em você

Todos os dias para nós algo novo

Mente aberta para uma nova visão

E nada mais importa

 

Nunca me importei pelo o que eles dizem

Nunca me importei pelos jogos que eles jogam

Eu nunca me importei pelo o que eles fazem

Eu nunca me importei pelo o que eles sabem

E eu sei…

 

Tão perto, não importa quão longe

Não poderia ser muito mais vindo do coração

Sempre confiando em quem nós somos

E nada mais importa

 

 

FICA A REFLEXÃO

 

Não se importar pelo que os outros fazem ou dizem, viver do seu jeito.

A confiança que você procura e acha em determinada pessoa, valorizar esse alguém

Todos os dias vivendo algo novo, mente aberta para uma nova visão, estar aberto para novas experiências.

Confiar em quem somos e nada mais importa.

 

Uma música cheia de significados, quanta coisa aprendemos prestado atenção as mensagens que estão ao nosso redor.

E você teve algum insight refletindo sobre a letra dessa música?

Rodrigo