A banda rock norte-americana R.E.M surgiu nos anos 80 em Athens, Geórgia. Foi uma das primeiras bandas populares de rock alternativo. Uma de suas principais músicas é Everybody Hurts que foi feita para o oitavo álbum de estúdio da banda, Automatic for the People, lançado em 1992.

Everybody Hurts é considerada como uma das músicas mais tristes da história. Mas não se engane com esse título, apesar da canção ter uma temática mais melancólica a sua mensagem é de força e esperança.

Com uma mensagem bem objetiva a banda R.E.M. consegue tocar o coração das pessoas com uma letra que aborda uma situação comum a todos: o sofrimento. A relação das pessoas com o sofrimento costuma ser o de encarar o pesar como um ponto final. Mas a situação não precisa ser essa, pois todo sofrimento abre as portas para a superação.

 

O QUE A MÚSICA EVERYBODY HURTS NOS DIZ

 

As primeiras palavras da música falam de um longo dia terminando com uma noite solitária. Situação comum a inúmeras pessoas. Vivendo suas rotinas desgastantes em trabalhos e pessoas que exigem muito e pouco têm em retorno. Ao fim do dia, se percebem sozinhos com seus pensamentos.

Mesmo pessoas que estão sempre acompanhadas podem se sentir sozinhas, pouco ou nada compreendidas. Esse isolamento pode machucar e pesar a cada dia que passa e chegar a ter a sensação de que já teve o suficiente desta vida.

Um grande problema quando se sente assim abatido e desanimado é ter condições de enxergar outras possibilidades. É quando a música nos lembra que o sofrimento faz parte da vida, pois todo mundo chora e todo mundo sofre, às vezes.

O importante é persistir e não se deixar abater, não fazer com que esse sofrimento se prolongue e ganhe maior espaço na sua vida. Você pode pensar que não é fácil, mas não se trata de ser fácil ou difícil, mas de ser totalmente possível. Sim, todos temos condições de mudar a direção de nossas vidas, todos temos escolhas.

A letra da música lembra que em algum momento tudo dá errado e, mesmo assim, nos orienta a seguir em frente, cantar conforme a música e buscar conforto com as pessoas próximas. O importante é persistir e não aceitar tudo que surge como se você não tivesse condições de mudar sua própria vida.

Se você está por conta própria nesta vida, saiba que você não está sozinho. A música termina sua mensagem destacando a situação de estar sozinho como algo que tem muito a ver com o que se sente. Se fechar e isolar seus próprios sentimentos é algo que nem uma multidão de pessoas ao seu redor poderá resolver se você não se abrir e compartilhar.

Mesmo que não exista alguém por perto para compartilhar o que sente, sempre existirá alguém que precisa mais de ajuda e atenção que você. Se dedicar a contribuir para outras pessoas irá ajudar a se libertar desse sentimento centrado no seu próprio sofrimento.

Como o título da música diz todo mundo sofre, isso não é algo exclusivo de um ou outro indivíduo. A forma como lidamos com o sofrimento é o que faz toda a diferença. Perceber as pessoas ao redor e como elas se sentem nos aproxima dos outros, torna as nossas necessidades menores e nos dá força para seguir em frente.

 

 

Tradução da música Everybody Hurts (site vagalume)

 

TODO MUNDO SOFRE

 

Quando o seu dia é longo, e a noite

A noite é somente sua

Se você tem certeza que já teve o suficiente desta vida

Bem, persista

Não desista de si mesmo, pois todo mundo chora

E todo mundo sofre, às vezes

 

Às vezes tudo está errado

Nesse momento é hora de cantar junto

Quando seu dia é noite, sozinho, (Aguente, aguente)

Se você tiver vontade de desistir (Aguente…)

Se você achar que teve demais desta vida

Bem, persista

 

Pois todo mundo sofre

Consiga conforto em seus amigos

Todo mundo sofre

Não se resigne, oh, não!

Não se resigne

Se você sentir como se estivesse sozinho

Não, não, não, você não está sozinho

 

Se você está por conta própria nesta vida

Os dias e noites são longos

Quando você sentir [que] teve demais desta vida

Para persistir

 

Bem, todo mundo sofre

Às vezes, todo mundo chora

E todo mundo sofre

Às vezes

Mas todo mundo sofre às vezes

Então aguente, aguente, aguente, aguente

aguente, aguente, aguente, aguente

 

Todo mundo sofre

Você não está sozinho

 

Rodrigo Poiesis